Общественный транспорт

Наземный транспорт


Нельзя по-настоящему узнать страну, не покатавшись на общественном транспорте.

Фото: "Steve Morgan"

public transport/transportation - общественный транспорт

bus/coach - автобус

tram/streetcar - трамвай

trolleybus - троллейбус

subway/underground/tube (в Лондоне) - метро

train - поезд

carriage - вагон

berth - полка, койка

dining car - вагон-ресторан

driver - водитель

passenger - пассажир


Will this bus take me to the center?
Я на этом автобусе доеду до центра?

How long does it take to get there by train?
Сколько времени займёт добраться туда поездом?

Where is the nearest subway station?
Где ближайшая станция метро?

Here in America they call trams streetcars.
Здесь в Америку трамваи называют streetcar.

Is it a bus stop over there?
Это там автобусная остановка?


Билеты и оплата


За всё надо платить, и за проезд тоже:

Фото: "Abesty"

ticket office/service/counter - билетные кассы

timetable - расписание

ticket machine - билетный автомат

single ticket/one-way ticket - билет в один конец

return ticket - билет в два конца

fare - стоимость проезда


Do you know where the ticket office is?
Вы знаете, где билетная касса?

The timetable can be out of date.
Возможно, расписание устарело.

It"s enough for a single ticket to Dallas.
Этого хватит на билет до Далласа в один конец.

How much is the fare?
Сколько стоит проезд?

Have you ever used the ticket machine?
Ты пользовался билетной машиной?


Маршрут


Чтобы не уехать не туда, запомните эти слова:

Фото: "StockSnap"

route - маршрут

station - станция

stop - остановка

change - пересадка

stopover - остановка в пути

to catch/to take - сесть (на транспорт)

to get on - зайти (в автобус)

to get off - выйти (из автобуса)


It"s located away from popular tourist routes.
Он расположен в стороне от популярных туристических маршрутов.

From there you can catch a train to Agra.
Отсюда можно сесть на поезд до Агры.

What bus should I take to get to the train station?
На каком автобусе доехать до вокзале.

What is this stop?
Что это за остановка?

Are you getting off?
Вы выходите?


Водный транспорт


Если вы отдыхаете около большой воды, то конечно же, не упустите случая покататься на яхте или хотя бы на дырявой лодке.

Фото: "pxhere"

boat - судно, лодка

sailboat - парусник

rowboat - вёсельная лодка

motorboat - моторная лодка

ferry - паром, переправа

yacht - яхта

deck - палуба

cabin - каюта

aboard - на борт, на борту

to sail - плавать на судне


I made part of the journey by boat.
Часть пути я проделал на лодке.

Pick out the sailboat you want to rent.
Выберите лодку, которую хотите арендовать.

How often does the ferry run?
Как часто ходит паром?

Have you ever sailed a yacht before?
Ты когда-нибудь плавал на яхте?

Welcome aboard!
Добро пожаловать на борт!